Another way you can lose a coupon with paper tickets is when the Agent accidently takes two adjoining coupons out at the same time.

This has happened to me and it's hard for the agent to notice as they are generally quite thin. Also, that red 'carbon' can get quite sticky, helping the coupons 'become one'.