IIRC you can't manage your booking or do online check-in on LATAM.com

If you want to add your FFP number, you'll need to contact your travel agent or do it at the check-in desk. You should be able to earn miles if your airline is partnered with LA, but keep in mind that your booking class is likely G or similar, which might affect accrual