I don't think hotels can manage Jiro any longer. He has become quite tight with the bookings. Particularly if you want to sit at his own counter, and not the other counter. His son's restaurant in Roppongi, yes likely.
But if there are hotels that can manage it, I would look to more prestigious local hotels. Like Hoshinoya, Capitol Tokyu, Tokyo Station Hotel.