Unfortunately, this is one of those cases where a property will have to be embarrassed to change their practices.
While it might not help your situation, perhaps consider posting a review of the property on Yelp. With Yelp, you can also include photos of the stains.