Originally Posted by MarkOK

I'd say LGA is easier, but I always take a yellow cab from the airport into midtown and so can't speak with regards to the E-line. (My impression is that this would be very difficult)
Via cab, it's a pretty short distance from LGA to the hotel. Once you cross the bridge (queensboro bridge?), the hotel is only a few more blocks into Manhattan.