Get onto Facebook and look up "Tunisia Expat Assistance". Their English-speaking owner, Omar, is able to organise vehicle and drivers (or rentals for self-drives). I have many friends who have booked tours through him. He's excellent.