To be clear, I still think it’s a lucky glitch.

I once asked the TA why the app would not allow me to select the WE card and the BlueBiz account at the same time, and they answered « it doesn’t matter, WE fares and BlueBiz are mutually exclusive anyway ». It would be surprising if they allowed you to credit these flights manually, but do let us know the outcome !