For A3 WAW-ATH-XXX flights there seems to be no rhyme or reason to how they treat two separate PNR.

Sometimes they check it through without any fuss and at other times I get someone forcefully telling me that it has NEVER been possible and any counterexamples must have been hallucination on my part!