If I really wanted to print something at Heathrow other than a BA related document that they would print for you I would try the Regus or Sofitel T5, both landside. Staff are normally friendly and helpful.