Cookies don't help (nor does disabling the cache in the network pane of the debugger). But also, I used a completely fresh browser profile in a new login account and experienced the same problem, whereas I can use the same browser profile with family members. So the problem is associated with the MP account, not the particular machine or browser.