Looks like the problem was temporary. SEA-SJC AA codeshare reappeared on both AA.com and Google Flights, and I was able to buy a ticket.

I do wish AA codeshare was available on all the AS SEA-SJC flights, instead of just some of them. Oh well.