It's weird that KQ is asking you to request a refund when they made the mistake and they cancelled your ticket. Neither of those options they provided will keep your existing ticket, so they should just process the refund.

Expedia is offering to pay the difference.