What hurdles did you encounter going through AC/Aeroplan? No business class availability? Or no luck transferring points?
Login to AMEX, click Rewards/Benefits, choose Transfer points, choose Aeroplan
You'd then book the United flight through aircanada.com.