Update: I called the 1K line again to see if cancelling the reservation would allow United to change the misspelling, since it would be a credit only in their system instead of shared in BT's, and the answer was no--the original name on the booking might as well be carved in stone. So I guess I have a travel adventure coming up next month...