3 calls later...

I got a NW Elite agent who was willing to help - she said she has filed a report with their helpdesk people & that they have reset my reservation. At the next EUA (whenever it runs), if there's still R-class available (and there's 2 seats), the upgrade should go through. I've got my fingers crossed!