I fixed the problem. Like I said, it was something mind-numbingly simple but not obvious.

I deleted the stored login/password (after having nuked cache, cookies, history, etc. previously) and then logged in again. Worked fine.