Sorry you have to go through this. I don’t think you can change the name. But you will certainly be able to get refunded for the colleague’s ticket. Not sure if it suits, but you can likely get your own ticket refunded as well. There’s not a special number for such cases I know of. Just whatever line your status (if any) allows for.

What did the agent on the call say?