The option to add another passenger comes up on the first screen of online checkin. If the other booking has the same itinary, you can add it without issues and will be seated together. Worst case you ask the checkin agent at the airport to linlk your bookings. Its a feature of Altea CM: