Just to update and hopefully help others in the future:

When check-in for my AC legs opened up, I was also able to select my Virgin Australia seats as well.

No BP was issued, so I will need to visit the transfer desk upon arrival, but the bright side is I was able to select exit row seats.