Not sure how Google would have changed your ticket.

As your ticket wasn't valid, it was right that the conductor made you buy a new ticket. Did she give you the new ticket?

You can cancel for a full refund during the first 12 hours after booking. Saver tickets can also be refunded as a voucher, minus 10 euros refund fee, as long as you do it before the day of travel.