I was never able to use an upgrade certificate or miles + copay, but in my experience I and my companions would receive the normal elite upgrades. I have never tried a SWU.

I think others have had success by splitting the reservation and the person with the full paid ticket can use upgrade instruments.