Ran into this myself, Asiana award made with United points. Even with a login and able to see my booking, it wouldn't let me go into seat selection. United's website surprisingly did allow me to make the change, so you could try looking it up on Lifemiles (or even United's) site and see otherwise the dreaded phone call.