Email the hotel directly or you might be able to add the second guest yourself if you can get the hotel's confirmation number and update the record on their website. The latter will likely involve contacting the hotel, so easier just to email them the specific request.