An update to this - BA contacted me via email today to report that they had manually credited the points back to my account. I was then able to successfully transfer to IB and book the award ticket, which was thankfully still available after 10 days. Shame that such a manual process was required, but hopefully it was just a one-off.