To be honest, it's VERY DIFFICULT to navigate. Like truly impossible. An easier option that clicking around the apps and stumbling around the stations - start with the official Accessible Tourism office https://www.seouldanurim.net/en/index. they have rental services, pick up taxis etc.