Update: I was able to successfully book and have my itinerary confirmed and ticketed, albeit at an increased cost (both miles and surcharges). AMS -> JFK was 78k Avios plus ~$80 in surcharges. Still beat the cash fair by a fairly large margin. Some routes still aren't appearing, but quite a few are now bookable both online and offline.