This Bangkok Airport area map shows nearby hotels, with links.

There is a review of the dayrooms at BKK somewhere here on FT, I remember reading the post but I have been unable to find it. The review was less than stellar, but the rooms sounded passable to me. I keep meaning to check out the rooms but always get sidetracked, forget or am running late.