I think it’s a glitch with BA. As the OP states, I can see J reward seats available on Avios on BA.com in the August/September time frame which means they should be available on AA miles. However if you go through the booking process using Avios on BA.com, the system won’t let you book them. I would keep trying, it will likely get fixed at some point.