PS
What might be the reason some agents lock up, is that they think this "same day change" is handled in the reservation. It isn't, so gently letting them know it is done in the departure system might put them on the right track. It is more or less as simple as assigning a seat. I don't know the actual process, but they are basically just assigning you a seat on another flight.