I hung up and called again; the 2nd Aeroplan phone agent was able to add the infant without issue. Aeroplan lap infant tickets emailed to me and I confirmed on Singapore Airlines website the lap infant is indeed on the itinerary. Thank you!