It's weird that 2 accounts can use the same email address. Does one have a period or other marking that Gmail ignores?

If so, try and do a password reset. Once that other person can't access their account they will be none too pleased and it will become their issue to deal with