I had seen several cases in NY state (these were a number of years ago, but I don't think that this part of the law changed) where a stolen car, with insurance and NY state registration, had been involved in an accident and the owner's insurance (whose car was taken without permission) did pay for damages to the other car.

In NY, the insurance is on the car, not the driver, although the driver's record does impact the cost of the insurance