Calling is option 1, the agent should be able to help, but that would involve waiting.
Option 2 avoids the call centre - You can purchase new seats, and wait for the refund to come through from the changed flight (it should be processed automatically, but if it does not appear, file request through online form).