Not directly answering your question, because I too would be interested in a quick solution if one is available.

You forgot to mention that occasionally you may see a date as available for your route and class through the 3-day scroll, but once you click on the specific date, no options are presented.

Cathay’s system is horrible.