Airlines often don't make all of their award inventory available to partners.

I can not speak to EVA/UA specifically, but as a general rule: Just because award space is available from an airline does not necessarily mean that award space is available to book via a partner airline.