I'm pretty sure there is only one lounge in MLA so that will be the one you'll go to.
I've only been to Malta around Sep/Oct and Mar/Apr, best time to go IMO, lively but not particularly crowded so I expect everything will go smoothly for you at the airport.