Google Flights will put together separate tickets to make things happen. It is possible that while Frontier flies both of those segments, for some reason, they do not sell the whole thing together. Try buying it as two reservations.