They don’t have enough widebody gates in E to accommodate all of their flights during peak times. C7, 8 and 14 can handle large aircraft, so they do.

Some international departures come in from domestic destinations. For example, EWR-IAH-GIG. In this case, the aircraft might use Terminal C to preserve gates at E for international arrivals.