There is normally a flat cancellation fee depending on the fare type. Which is probably the PLN 1500 that you are seeing. Are the agency adding their own cancellation charge on top of that?

YQ isn't always refundable. I know with BA you don't get the YQ refunded if you cancel a non-refundable ticket (you can get the actual taxes back, less the "administration" fee).