This is indeed an actual issue. I was trying to change my SQ award booked with NH. The agent told me that this mostly happens with SQ and not with other Star Alliance airlines, who suggested to me to cancel the award and rebook it again. Ridiculous!