I feel for you. I hate that the points reservation doesn’t show the upgraded toom.
Depending on what you were told when you applied the tsu, you might be able to get it back.
I always confirm in writing with my concierge the suite type AND call the hotel when I apply a TSU to a points reservation.
I booked the suite directly on points for next May. 5 nights, 41.5 k points.