In general, only direct bookings are eligible for both earning points and using Hilton Honors benefits. Third party bookings are illegible (with exception of some authorised agents). This applies to all the big booking sites, whether it's Booking.com, Hotels.com, Expedia or whatever.

Same policy applies at all major hotel chains.