This is just an airline policy. Ask to speak with a supervisor who can tell you what it will cost to have Swiss take control of the booking. I know that other airlines will do this, but I have no specific knowledge of Swiss.

If they refuse, you will need to patiently work your way up the chain of authority at Chase Travel, explaining that you know the correct price, until you find someone who has been trained to book infant tickets.