Sorry I have flown a number of airlines out of and into India (QR, LH, DQ, TG, AI etc) and no one took offense that my middle name was not on the reservation. The agents at checkin just swipe your passport and add the APIS dataas shown on the passport. That's what's relevant for the immigration authorities. No one gives a rodents behind about the name used to create the PNR.