I've had no issues using my Fire TV stick at Hiltons in Europe, including last weekend. I'm not using a VPN though - but from your description it sounds like the problem is just connecting to the hotel Wi-Fi, so before you connect the VPN?