I believe she just needs to go the "wrong way" through transit security (she can just ask the staff) and then exit through immigration downstairs.

There are definitely better value hotels outside the airport.