TLDR;
When frontier cancels second leg of two leg outbound due to maintenance reason (in writing) and agent unable to rebook for couple of days requiring one to complete the journey using separately bought last minute ticket, what is realistically expected from Frontier? (What Shud I ask for)