I’m curious what the legal repercussions would be if an EU citizen were to simply show their documents and insist on going through?

The lack of a backup IT system or procedure shouldn’t be the passenger’s problem. Why not take a photo of each passport, obtain the passenger’s destination address, and manually process everything later?

I don’t think a court would agree that an IT issue is a justifiable reason to deny or delay entry.