just checked one of my upcoming bookings, and you're right - there's no option for United Mileage Plus which is really weird. But to be honest, the website is a bit clunky, and making changes to the frequent flyer program you want associated with your booking doesn't always work properly.

Either call in, or just get it done at check in.