False friends are not your friend when in marketing.

Not exactly a false friend but always makes me chuckle. The train terminus in Swedish is the "slut station" where you may or may not encounter ladies of the night.